stand a verdict

быть (находиться) под судом — to be under trial; come up for (stand) trial

быть представленным в суде адвокатом — to be represented by a lawyer in court

вершить суд — to hold court

впервые появиться в суде — to make one's first appearance in court

вызывать в суд — to cite (subpoena, summon) to court

гарантировать справедливый суд (справедливое рассмотрение дела судом) — to guarantee a fair trial

давать отвод составу суда — to challenge the constitution of the court

давать свидетельские показания в суде — to give evidence (testify) at the trial (in court)

добиваться безотлагательного рассмотрения дела судом — to push hard for (seek) a speedy trial

заседать в суде — to sit on the court

избавлять от суда — to save from a trial

избирать председателя суда — to elect president of the court

искать и отвечать в суде — to sue and to be sued

направлять (передавать) дело в суд — to refer (take) a case to court

обращаться в суд — to bring an action before the court; go to court; resort to litigation

отдавать под суд — to bring before the bar (before the court); bring (commit, send) to court (for trial); bring to justice; hold for court; place (put) on trial; prosecute; sue; take to court

отсылать в суд низшей инстанции — to remit to a lower (minor) court (tribunal)

передавать дело в суд — to take a case to court

пойти (попасть) под суд — to be brought before the bar (before the court); be brought (committed, sent) to court (for trial); be brought to justice; be placed (put) on trial; be prosecuted (sued, tried); face (stand) trial

привлекаться к суду — to be brought before the bar (before the court); be brought (committed, sent) to court (for trial); be brought to justice; be placed (put) on trial; be prosecuted (sued, tried)

признавать компетенцию суда — to accept the competence of the court

проводить довыборы в суд — to complete the court

являться в суд — to appear in court (for trial); attend the court; make one's appearance in court

без одобрения (разрешения) суда — without court approval

в суде — at bar; in court

в ожидании суда — awaiting (pending) a trial

до суда — before the start of the trial

на суде — in court; at (during) the trial

по представлению суда — on the proposal of the court

выездная сессия окружного суда — circuit court

должность председателя суда — chief judgeship

зал суда — court-room

заседание суда — sitting of the court

здание суда — courthouse

иерархия судов — hierarchy of the courts

назначенный судом — court-appointed

неуважение к суду (оскорбление суда) — contempt of court

обращение в суд — judicial (legal) recourse; resort to the court

постановление (распоряжение) суда — adjudication; award; bench warrant; court (judicial) decision (order; ruling); judgement; writ

предание суду — committal for trial

привлечение к суду — arraignment

присяга в суде — judicial oath

равенство перед судом — equality before the court; equality in the administration of justice

разрешение суда — leave of court

сессия суда — court session

создание чрезвычайного суда — creation of an emergency court

состав суда — bench; composition of the court

управляющий делами суда — court's administrator

усмотрение суда — discretion of the court

суд для рассмотрения трудовых конфликтов — industrial relations court (tribunal)

суд по делам несостоятельных должников — bankruptcy court; court of bankruptcy

суд по рассмотрению производственных конфликтов, суд по рассмотрению трудовых споров — industrial disputes tribunal; labour court

быть (находиться) под судом — to be under trial; come up for (stand) trial

быть представленным в суде адвокатом — to be represented by a lawyer in court

вершить суд — to hold court

впервые появиться в суде — to make one's first appearance in court

вызывать в суд — to cite (subpoena, summon) to court

гарантировать справедливый суд (справедливое рассмотрение дела судом) — to guarantee a fair trial

давать отвод составу суда — to challenge the constitution of the court

давать свидетельские показания в суде — to give evidence (testify) at the trial (in court)

добиваться безотлагательного рассмотрения дела судом — to push hard for (seek) a speedy trial

заседать в суде — to sit on the court

избавлять от суда — to save from a trial

избирать председателя суда — to elect president of the court

искать и отвечать в суде — to sue and to be sued

направлять (передавать) дело в суд — to refer (take) a case to court

обращаться в суд — to bring an action before the court; go to court; resort to litigation

отдавать под суд — to bring before the bar (before the court); bring (commit, send) to court (for trial); bring to justice; hold for court; place (put) on trial; prosecute; sue; take to court

отсылать в суд низшей инстанции — to remit to a lower (minor) court (tribunal)

передавать дело в суд — to take a case to court

пойти (попасть) под суд — to be brought before the bar (before the court); be brought (committed, sent) to court (for trial); be brought to justice; be placed (put) on trial; be prosecuted (sued, tried); face (stand) trial

привлекаться к суду — to be brought before the bar (before the court); be brought (committed, sent) to court (for trial); be brought to justice; be placed (put) on trial; be prosecuted (sued, tried)

признавать компетенцию суда — to accept the competence of the court

проводить довыборы в суд — to complete the court

являться в суд — to appear in court (for trial); attend the court; make one's appearance in court

без одобрения (разрешения) суда — without court approval

в суде — at bar; in court

в ожидании суда — awaiting (pending) a trial

до суда — before the start of the trial

на суде — in court; at (during) the trial

по представлению суда — on the proposal of the court

выездная сессия окружного суда — circuit court

должность председателя суда — chief judgeship

зал суда — court-room

заседание суда — sitting of the court

здание суда — courthouse

иерархия судов — hierarchy of the courts

назначенный судом — court-appointed

неуважение к суду (оскорбление суда) — contempt of court

обращение в суд — judicial (legal) recourse; resort to the court

постановление (распоряжение) суда — adjudication; award; bench warrant; court (judicial) decision (order; ruling); judgement; writ

предание суду — committal for trial

привлечение к суду — arraignment

присяга в суде — judicial oath

равенство перед судом — equality before the court; equality in the administration of justice

разрешение суда — leave of court

сессия суда — court session

создание чрезвычайного суда — creation of an emergency court

состав суда — bench; composition of the court

управляющий делами суда — court's administrator

усмотрение суда — discretion of the court

суд для рассмотрения трудовых конфликтов — industrial relations court (tribunal)

суд по делам несостоятельных должников — bankruptcy court; court of bankruptcy

суд по рассмотрению производственных конфликтов, суд по рассмотрению трудовых споров — industrial disputes tribunal; labour court

суд народа — popular verdict

суд потомства — the verdict of posterity

суд мировой общественности — court of world opinion

суд общественного мнения — tribunal of public opinion

суд совести — rules of morality, forum of conscience

перед судом совести — before the tribunal of conscience

суд чести — court of honour

вызывать в суд — to exact; to cite

выступать в суде — to plead at the bar

выступать в суде в качестве истца — to sue

выступать в суде в качестве ответчика — to be sued

не явиться по вызову суда — to make default

образовать / учредить суд — to constitute the court

обратиться к суду лично — to address the court in person

обратиться к суду через своего адвоката — to address the court through one's counsel

передать дело в суд — to refer a matter to a tribunal, to submit a case to the court

передать на рассмотрение суда — to leave a question to the court

подать в суд на кого-л. — to bring an action / a suit against smb., to bring smb. into court

уклоняться от явки в суд — to default

являться в суд — to appear in court

суд может признать себя некомпетентным — court may declare itself without jurisdiction

суд решил (дело) в его пользу — the court sustained his claim

Верховный суд Российской Федерации — The Supreme Court of the Russian Federation

Верховный суд США — Supreme Court of the United States

военный суд — court martial

предавать военному суду — to remand for court martial

Высший арбитражный суд Российской Федерации — The Supreme Arbitrary Court of the Russian Federation

городской суд — city court

гражданские суды — temporal courts

Европейский суд по правам человека — European Court on Human Rights

кассационный суд — court of review / cassation / appeal

коммерческий суд — merchant's court

конституционный суд — constitutional court

Конституционный суд Российской Федерации — The Constitutional Court of the Russian Federation

международный суд — international tribunal

обязательная юрисдикция международных судов — obligatory jurisdiction of international tribunals

Канцелярия Международного суда — Registry of the International Court of Justice

Статут Международного суда — Statute of the International Court of Justice

члены Международного суда — Judges of the International Court of Justice

мировые суды — justice courts

морской суд — maritime / marine court

надлежащим образом учреждённый суд — regularly constituted court

областной суд — regional court

следственный суд — examining court

третейский суд — court of arbitration

обратиться к третейскому суду — to recourse / to resort to arbitration

передавать вопрос на разрешение третейского суда — to arbitrate

прибегать к третейскому суду — to interpose arbitration

разрешить спор третейским судом — to settle by arbitration

решение третейского суда — arbitrament

через третейский суд — through arbitration

беспристрастность судов — fairness of the courts

ведение дел в суде — solicitation

вызов в суд — exaction

зал суда — court(-room)

очистить зал суда от публики — to clear the court

заседание суда — hearing, court session

закрытое заседание суда — hearing in camera

коллегиальное заседание суда — court in bank

здание суда — court-house

неуважение к суду, оскорбление суда — contempt of court

неявка в суд — default

предварительное разбирательство в суде — preliminary examination

распоряжение суда — bench-warrant

регламент суда — Rules of the Court

решение суда — judgement / decision of court, court ruling

не повиноваться решению суда — to defy court ruling

объявление решения суда — pronouncement of a verdict

опротестовать / обжаловать решение суда — to appeal against the decision of the court

решение суда в пользу истца — judgement for the plaintiff

решение суда в пользу ответчика — judgement for the defendant

сессия суда — court session

выездная сессия суда — assizes

суд высшей инстанции — superior court

суд низшей инстанции — minor court

суды общего права — common law courts

суд общей юрисдикции — trial court of general jurisdiction

суд, определённый договором / контрактом — contractual forum

суд первой инстанции — court of the first instance, court of original jurisdiction

суд по торговым делам — tribunal of commerce

суд последней инстанции — court of last resort

суд, решающий дела, основываясь на праве справедливости — court of equity

сфера действия судов — province of courts

по требованию суда — by order of the court

быть вызванным в суд в установленном порядке — to be duly cited

быть преданным суду — to be put on a trial by court

идти под суд — to be prosecuted / tried

не идущий через суд — nonjudicial

попасть под суд — to be brought to court for trial

предать преступника суду — to bring a criminal to justice

привлекаться к суду в качестве подсудимого — to appear in the dock, to be placed / to be put in(to) the dock

творить суд — to administer justice

показательный суд — demonstration trial

справедливый суд — fair trial

суды над военными преступниками — war criminals trials

суд над государственным преступником — state trial

привлечение к суду — arraignment

предание суду — committal for trial

на суде — in court, at / during the trial, at the bar

входящий в состав суда — on the bench

объявить состав суда — to announce the composition of the bench

председательствующий в суде — on the bench

секретарь суда — registrar of the court

служащий суда — officer of the court

суд присяжных — the jury

конституцио́нный суд — constitutional court

междунаро́дный суд — international tribunal

вое́нный суд — court-martial

трете́йский суд — (court of) arbitration

зал суда́ — courtroom

заседа́ние суда́ — sitting of the court, court hearing/session

на суде́ — in court, during the trial

заяви́ть на суде́ — to tell the court

быть под судо́м — to be on trial, to stand trial

неуваже́ние к суду́, оскорбле́ние суда́ — contempt of court

соста́в суда́ — composition of the bench

суд постанови́л... — the bench declared…

справедли́вый/несправедли́вый суд — fair/unfair trial/verdict

Верховный Суд Российской Федерации — Supreme Court of the Russian Federation

народный суд — People's Court

военно-полевой суд — drum-head court martial

на суде — in court

оправдан по суду — found not guilty

подавать в суд — take* it into court

подавать в суд на кого-л. — bring* an action against smb.

сессия суда — court session

заседание суда — sitting of the court

зал суда — court-room

добиваться чего-л. судом — take* smth. to court

третейский суд — court of arbitration

искать суда — seek* justice

суд потомства — the verdict of posterity

в день суда — on the day of the trial

пока суд да дело — before the verdict is in

Верхо́вный Суд — Supreme Court

вое́нно-полево́й суд — drumhead court-martial

на суде́ — in court

опра́вдан по суду́ — acquitted in court

подава́ть в суд — take the matter to court

подава́ть в суд на кого́-л — bring an action against smb

се́ссия суда́ — court session

заседа́ние суда́ — sitting of the court

зал суда́ — courtroom

трете́йский суд — court of arbitration

иска́ть суда́ — seek justice

в день суда́ — on the day of the trial

быть под судо́м — be on [stand ] trial

суд пото́мства — the verdict of posterity

суд че́сти — court of honour

без суда́ и сле́дствия — with no investigation or trial

пока́ суд да де́ло — ≈ before the verdict is in

суды́ да пересу́ды — gossip and rumours

Стра́шный суд — Doomsday [-z-], Day of Judg(e)ment, the Last Judg(e)ment

решение социальных задач — fulfilment of social tasks

аннулировать принятое решение, отказаться от решения — to go back on / upon a decision

вынести решение — to render a decision

выносить третейское решение — to arbitrate

просить председателя вынести решение — to ask for / to request a ruling

выполнять решения — to implement / to carry out decisions / resolutions

выступать против решения — to oppose the decision

действовать, исходя из принятых решений — to act proceeding from decisions adopted

известить кого-л. о решении — to notify smb. of a decision

изменить свое решение — to reverse one's decision

иметь право окончательного решения — to have the final say

исполнять принятое решение — to carry out / to exercise the decision taken

навязать кому-л. решение — to impose a decision on smb.

объявлять решение — to announce a decision

оспаривать чьё-л. решение — to challenge smb.'s decision

осуждать чьё-л. решение — to denounce smb.'s decision

отложить / отсрочить решение — to adjourn / to postpone / to put off a decision

отменить решение — to revoke / to overrule a decision

пересмотреть решение — to reconsider a decision

подтвердить решение — to affirm a decision

придерживаться решения — to adhere to a decision

признать решение недействительным — to overrule a decision

принимать решение — to render / to take a decision, to pass / to adopt a resolution

протащить решение — to force through a decision

согласиться с чьим-л. решением — to accept smb.'s decision

решение было принято единогласно — the vote was unanimous

альтернативное решение — alternative decision

безответственное решение — irresponsible decision

бесповоротное решение — irreversible decision

быстрое решение — prompt decision

важное решение — dramatic / momentous decision

внешнеполитические решения — foreign policy decisions

важнейшие внешнеполитические решения — major foreign policy decisions

принять важное внешнеполитическое решение — to make / to take a major foreign policy decision

волюнтаристское решение — voluntaristic decision

временное решение — provisional decision

двусмысленное решение — ambiguous decision

единоличное решение — individual decision

историческое решение — historic / epoch-making decision

кардинальные решения — cardinal decisions

коллегиальное — collective / joint decision

мудрое решение — wise decision

неблагоприятное решение — adverse decision / judgement

необдуманное / поспеш-ное / скороспелое решение — hasty decision

принять поспешное решение — to snap a hasty decision

неожиданное решение — surprise decision

неправильное — wrong decision

непреклонное решение — steady resolve

обязательное решение — mandatory decision

обязывающее решение — binding decision

окончательное решение — irrevocable / final judgement / decision

опрометчивое решение — rash decision

политические решения — policy decisions

участвовать в принятии политических решений — to take part in policy decisions

формулировать политическое решение — to formulate a political decision

своевременные политические решения — timely political decisions

половинчатые решения — half-cocked decisions

принять половинчатое решение — to take a compromise decision

предварительное решение — tentative decision

приемлемое решение — acceptable decision

пристрастное решение — one-sided judgement

смелое решение — bold decision

согласованное решение — agreed / concerted decision

твёрдое решение — firm decision, hard and fast decision

мотивы решения — reasons of the judgement

невыполнение решения — nonfulfilment of a decision to abide by / to implement / to abserve a decision

принятие решений — decision-making

участвовать в принятии решений — to have a share in decision-making

решение по основному вопросу — substantive decision

решение правительства — cabinet decision

возражать против решения председателя — to challenge the chairman's ruling

выступать против решения председателя — to appeal against the chairman's ruling

согласиться с решением председателя — to accept the chairman's ruling

решение председателя остаётся в силе — the chairman's ruling shall stand

решение, принятое большинством голосов — majority decision

решения, принятые Генеральной Ассамблеей ООН — actions / resolutions taken by the General Assembly of the UN

решения Совета Безопасности — decisions' of the Security Council

искать решения — to search for solution

находить решение — to find a solution

не признавать решения — to defy the solution

пытаться найти решение — to seek settlement / solution

быстрейшее решение проблемы — prompt solution to the problem

взаимоприемлемое решение — mutually acceptable / harmonious solution

искать взаимоприемлемое решение — to seek accomodation

поиски взаимоприемлемых решений — search for mutually acceptable solutions

выполнимое решение — feasible solution

дипломатическое решение — diplomatic solution

единственно возможное решение — the only possible solution / settlement

комплексное решение проблемы — integrated solution of a problem

компромиссное решение — compromise settlement / solution, settlement by compromise

конструктивное решение — constructive settlement / solution

мирное решение — peaceful solution

"нулевое" решение — zero solution

оптимальное решение — optimal solution

особое решение — specific solution

политическое решение конфликта — political solution of a conflict

найти приемлемое политическое решение конфликта — to find an acceptable political settlement of the conflict

поэтапное решение — phased / step-by-step solution

промежуточное решение — interim solution

радикальное решение — radical solution

совместное решение проблем — joint solution of problems

прийти к справедливому решению проблемы — to reach an equitable solution of a problem

частичное решение — partial solution

решение вопросов войны и мира — settlement of the problems of war and peace

решение вопроса мирным путём — amicable settlement

уклониться от решения вопроса — to shrink the issue

решение проблемы — solution of a problem

решение проблемы по дипломатическим каналам — diplomatic solution, solution through diplomatic channels

решение путём переговоров — solution through negotiations

обеспечить решение путём переговоров — to secure negotiated solution

решение споров — settlement of disputes / controversies

аннулировать решение низшей судебной инстанции — to reverse the decision of a lower court

вынести решение по делу — to rule on a case

оспаривать решение — to challenge a decision

отменить решение — to rescind a decision, to vacate a judgement

подчиниться решению — to accept a decision

принять временное решение — to decide provisionally

решение вступило в силу и подлежит исполнению — the judgement has become res judicata and is enforceable

решение окончательное и обжалованию не подлежит — the judgement is final and without appeal

арбитражное решение — arbitral verdict

неправосудное решение — miscarriage of justice

нормоустановительное решение — legislative decision

окончательное решение суда — final judgement

аннулировать судебное решение — to vacate a judgement

выносить судебное решение — to pass / to give / to pronounce / to render judgement

опорочить судебное решение — to impeach a judgement

вынесение судебного решения — adjudication

пересматривать судебное решение в порядке надзора — to reopen a case in the exercise of supervisory power

пересматривать судебное решение в связи с вновь открывшимися обстоятельствами — to reopen a case upon discovery of new facts

приводить в исполнение судебное решение — to execute a judgement

неправильное судебное решение — failure of justice

судебное решение, запрещающее какие-л. действия одной из сторон — special injunction

решения Верховного суда РФ — rulings of the Supreme Court of Russia

решение по существу дела — substantive judgement

решение суда — court ruling

не повиноваться решению суда — to defy court ruling

подлежащее исполнению решение суда — executory judgement

решение суда в пользу истца — judgement for the plaintiff

решение суда в пользу ответчика — judgement for the defendant

решение судьи по процедурным вопросам в ходе судебного процесса — ruling